Top.Mail.Ru
? ?

Previous Entry | Next Entry

а как с этим делом в главных национальных песнях других народов? Эта мысль привела к поискам в интернете текстов иностранных гимнов. Чтобы избежать вольностей поэтического перевода, брал только подстрочники. Ну, и чтобы не превращать пост в портянку, выбрал наиболее примечательные фрагменты. Сразу скажу, что очень понравились гимны таких стран, как Финляндия, Дания, да много их, где не упоминаются вороженьки, однако нас в данном случае интересуют другие. Признаюсь, что впервые прочитал подстрочник Марсельезы и слегка был ошарашен.
Вставайте, сыны Отечества,
Настал день славы!
Против нас поднят
Кровавый флаг тирании,
Слышите ли вы в своих деревнях
Рев кровожадных солдат?
Они идут прямо к вам,
Чтоб резать ваших сынов, ваших подруг!

[Припев:]
К оружию, граждане,
Постройтесь в батальоны,
Идем, идем!
Пусть нечистая кровь
Пропитает наши поля!


Не менее кровавые строки и в гимне США:

И где тот отряд, который так хвастливо клялся,
Что хаос войны и битвы смятение,
Родину и страну больше нашу не покинут?
Их кровь была смыта из грязи их подлых следов.
Никакое убежище не могло упасти наёмника и раба
От ужаса бегства и мрака могилы.


С удивлением узнал, что в итальянском гимне есть упоминание про казаков (!). В негативном смысле, конечно.

Объединимся в когорты,
Мы готовы умереть!
Мы готовы умереть!
Италия позвала!
Они как тростник, что гнет
Мечи наемников:
Австрийский орел
Уже потерял оперение.
Кровь Италии
Кровь поляков
Он пил вместе с казаками,
Но это обожгло его сердце.


Поляки до сих пор грозятся вернуть отнятое у них саблей (чего им еще не хватает?) по примеру Бонапарта:

Ещё Польша не погибла,
Если мы живы.
Всё, что отнято вражьей силой,
Саблею вернём.
Марш, марш, Домбровский...
С земли итальянской в Польшу.
Под твоим руководством
Соединимся с народом.
Перейдём Вислу, перейдем Варту,
Будем поляками.
Дал пример нам Бонапарт
Как должны мы побеждать.


В британском гимне говорится о подлых уловках врагов. Кому, как не британцам, знать что такое подлые уловки:)

Боже, храни Королеву.

Господи Боже наш, восстань,
Рассей её врагов
И приведи к погибели.
Посрами усилия их государств,
Расстрой их подлые уловки,
На Тебя возлагаем нашу надежду,
Боже, храни всех нас.

Румыны тоже грозятся врагам, ведь в их жилах течет кровь римлян!

Пробудись, румын, от мертвенного сна
В который погружён тиранами-варварами
Сейчас или никогда создай свою новую судьбу,
Перед которой склонятся даже жестокие твои враги.

Сейчас или никогда докажем миру,
Что в этих руках ещё течёт римская кровь
И в нашей груди мы храним с гордостью имя
Победителя в битвах, имя Траяна.

Смотрите, великие предки, Михай, Штефан, Корвин,
На румынскую нацию, на ваших потомков,
С оружием в руках и вашим огнём в венах,
«Свободная жизнь или смерть» кричат все.

Португальцы особой скромностью по отношению к себе не страдают и тоже грозятся схватиться за оружие, если шо:

Героев моря благородный род,
Отважных нация, смерть презирали мы
Поднимем высоко сегодня вновь
Сияющую славу Португалии!
В туманах памяти,
Отчизна, зову внемлем
Отважных предков
Что ведут к победе!

Припев:
К оружию, к оружию
На море и земле!
К оружию, к оружию
За Родину к борьбе!
Против орудий вперёд, вперёд!

Мексиканцы собираются поднять такую пальбу, что содрогнется центр Земли:

Мексиканцы, на клич войны
сталь готовьте и скакуна!
И пусть вздрогнет в своих центрах земля
от звучного рыка пушки

Война, война, нет перемирия с теми,
Кто порочит честь Родины.
Война, война, знамена отечества
пропитаются волнами крови.
Война, война, в горах и долинах,
и гром пушек вторит кличу: Свобода! Единство!

Ну и далее в том же духе.

А вообще-то за кордоном все толерантны и улыбаются друг другу, в отличие от нас, ватников...




promo amico_di_amici september 25, 2014 10:07 2
Buy for 10 tokens
Как я покупал перстень для тещи в городе Синдбада-морехода Как мичман Зацепин не смог убить матроса Беридзе Как монгола на ракетном катере прокатили Как мы йеменский тральщик утопили Как я ливийский береговой ракетный комплекс ремонтировал Как умирают пароходы История короткой жизни, любви и…

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
sevbal
Mar. 3rd, 2015 06:49 am (UTC)
Интересно.
Кровожадно.

А вот и статья про нас: http://spektr.delfi.lv/novosti/vojna-vseh-protiv-vseh.d?id=45622470
jedith
Mar. 3rd, 2015 07:26 am (UTC)
Прекрасный анализ. Резюме - блестящее! )))
livejournal
Mar. 3rd, 2015 07:36 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Сергей Симонов
Mar. 3rd, 2015 07:39 am (UTC)
вот удивительное дело: поляком Бонапарт дал почему-то пример как надо побеждать, а ведь дни свои Бонапарт закончил отнюдь не триумфально )). Не те выводы сделаны
cordiamin
Mar. 3rd, 2015 07:58 am (UTC)
))))) Отличная подборка, Виктор! Узнал много нового.
Кстати, сыдя по тексту, гимн Украины передран с гимна Польши. Уже готовятся, стало быть, стать частью Посполитой.
Что касается "Марсельезы"., то это не гимн Франции как таковой, а марш Марсельского полка, сочиненный, кажется, накануне сражения. Подробно читал об этом в соответствующей новелле Штефана Цвайга. Там описывается безвестный и заурядный Руже де Лиль и его звездный час - ночь над сочинением "Марсельезы".
amico_di_amici
Mar. 3rd, 2015 10:42 am (UTC)
Про то, что в украинском гимне фундаментом польский, известное дело.
Ну, а Марсельеза-то и исполняется, когда необходим французский гимн, другого вроде нет?
cordiamin
Mar. 3rd, 2015 11:00 am (UTC)
Да, "Марсельеза" - это и есть французский гимн. По тексту - мелковато для гимна. И вообще, когда на соревнованиях слушаешь гимны разных стран, понимаешь, что, за небольшим исключением, пожалуй, гимн России - и есть наиболее соответствующий жанру. И музыкально и, так сказать, "текстуально".
cczy
Mar. 4th, 2015 08:07 am (UTC)
Ещё Польша не погибла
Ще не вмерла вУкраина!

Спасибо, интересная подборка получилась.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

Виктор
amico_di_amici
Амико ди амичи

Latest Month

March 2024
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel