January 7th, 2015

Амико

В чём основной мессидж этой заметки?

Да в том, что нормальному человеку непонятно, чем фраза "Состоялся саммит глав государств" лучше фразы "Состоялась встреча глав государств"? Может, я лишь по своему скудоумию не вижу разницы, так пусть меня научат уже.
Нет, ну понятно, что нет точных русских названий для прайм-тайма, пейджера, роуминга, ноутбука и пр.
Понятно также, что некоторые слова могут вызывать негативные ассоциации у носителей языка. Поэтому они заменяются заимствованиями, выступающими в роли эвфемизмов. Например, не считается зазорным купить одежду секонд хэнд по сравнению с покупкой подержанной вещи. Тут интересна эволюция названия места, куда и король ходит пешком. Когда "нужник" стал оскорблять слух утонченной публики, он периодически заменялся поначалу нейтральными, но постепенно начинавшими дурно попахивать эвфемизмами - сортир, клозет, уборная, туалет. Это еще можно понять.

Collapse )
promo amico_di_amici сентябрь 25, 2014 10:07 Leave a comment
Buy for 10 tokens
Как я покупал перстень для тещи в городе Синдбада-морехода Как мичман Зацепин не смог убить матроса Беридзе Как монгола на ракетном катере прокатили Как мы йеменский тральщик утопили Как я ливийский береговой ракетный комплекс ремонтировал Как умирают пароходы История короткой жизни, любви и…
Амико

Трапезунд, он же Трабзон, в декабре. Фотоэкскурсия.

Этот турецкий город у Черного моря когда-то был местом, куда свозились пленники с наших берегов. Его имя не мелькает среди излюбленных туристических маршрутов, зато его порт продолжает принимать суда из нашей страны, теперь уже не с невольниками, а с углем и зерном. Пройдёмся по его улочкам. На подъёме из порта вас встретит дом-стена, давно ждущий сноса:

avto-1706

Collapse )

6633_original